Que fais-tu là ?
Es-tu venue nous chercher après le travail ?
Pourquoi agis-tu ainsi ?
Que s'est-il passé ?
Pourquoi m'ignores-tu ?
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Au moins réponds-moi ! Réponds-moi !
J'ai dit que je pouvais manger seule.
Je veux le faire.
Man Ok eonni, tu as l'air d'aller mieux. C'est rassurant.
Je suis venue car je m'inquiétais pour toi.
Pak Ha, tu n'as pas encore mangé.
Dépêche-toi d'aller manger quelque chose.
Mère, tu devrais finir de manger d'abord.
C'est bon. J'en ai eu assez.
Prends ça avec toi et pars.
Elle n'est pas l'enfant que tu recherches.
Je ne sais pas comment tu m'as retrouvée,
mais pars vite.
Autrement, nous risquons de mourir toutes les deux.
Man Ok eonni, j'ai eu tord de revenir pour trouver ma fille.
Je vais tenir la promesse que je t'ai fait il y a 29 ans.
Je ne vais plus chercher ma fille tant que je serai en vie.
Donc, tu ne chercheras plus Se Na ?
Il y a quatre ans, j'ai été opérée d'un cancer.
Je pensais en être guérie mais voilà que je suis à nouveau atteinte.
Et ce sera plus difficile cette fois.
Je voulais vraiment voir comment Se Na avait grandi.
Mais je ne peux pas être si égoïste.
Dans l'intérêt d'eonni et de Se Na, je ne devrais pas être en train de faire ça.
Je voulais venir te le dire avant de retourner à Hong Kong.
Sun Ju...
Pourquoi n'es-tu pas encore partie ?
Mère, es-tu sûre que tu vas t'en sortir seule ?
Les infirmières ici sont excellentes.
Je peux aussi aller aux toilettes seule. Dépêche-toi de rentrer.
D'accord, dans ce cas j'y vais.
Et bien... au revoir.
D'accord, prends soin de toi.
Oui.
Après avoir divorcé de mon premier mari, j'ai pris Se Na avec moi quand je me suis remariée.
Elle est l'enfant de mon second mari.
Même si nous nous sommes mariés, nous ne l'avons jamais fait reconnaître.
Elle semble adorable.
Hé, pourquoi vis-tu à Hong Kong ?
Ma vie a été compliquée.
Je t'ai donné mon enfant à élever car j'étais une mère célibataire.
Quelques années après, j'ai rencontré un homme et je me suis mariée.
Mais cela n'a pas duré bien longtemps.
Je n'ai pas pu m'engager.
Je n'ai pas pu y mettre tout mon cœur.
J'ai fini à Hong Kong, où j'ai rencontré un homme plus âgé.
Il était très bon avec l'argent et nous avons commencé à en gagner pas mal.
Bientôt, nous vivions bien. J'ai été capable de vivre désâment à Hong Kong.
As-tu eu des enfants ?
Je n'ai pas eu d'enfant avec l'homme de Hong Kong.
J'ai eu une enfant avec l'homme que j'ai épousé ici.
Es-tu restée en contact avec elle ?
J'ai aussi été horrible avec cette enfant-là.
Man Ok eonni, je vais aller acheter à boire.
Mère, que fais-tu dans le couloir ?
Hé, que fais-tu ici sans même m'appeler en premier ?
Tu es à l'hôpital. C'est évident que je doive venir te voir.
Quelqu'un d'autre est-il venu ?
Non. J'étouffais un peu dans ma chambre, je suis donc venue ici pour prendre une bouffée d'air frais.
Mère, pourquoi es-tu si malchanceuse ces derniers temps ?
D'abord, tu tombes à la montagne et tu te casses la jambe. Cette fois-ci, tu te fais renverser par une voiture.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tais-toi. Je veux rentrer.
En parlant de ça, ta chance n'est pas si mauvaise que ça.
Heureusement, tu n'as pas été touchée sérieusement.
Allo ?
Aimes-tu la banane ou la fraise ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Pourquoi as-tu appelé ?
J'ai quelque chose pour toi. Vite, dis-moi ce que tu préfères.
Non, merci. Je vais rentrer tard ce soir. Retourne au campement et ne m'attends pas.
Comment peut-elle me dire non ?
J'ai entendu dire qu'elle a été prise lors de ton premier anniversaire.
La femme à côté de toi est ta mère biologique.
Mais tu as prétendu ne pas me voir tout comme aujourd'hui.
Eonni !
Ta mère se fait renverser devant tes yeux.
Et tu te retournes en prétendant n'avoir rien vu.
J'ai bu celui à la banane et celui à la fraise. Je n'ai plus faim.
Que fais-tu là ?
Et que fais-tu sur ce banc ?
Tu as dit que tu reviendrais tard ce soir.
Alors, m'as-tu suivi ici tout du long ?
C'est vraiment ridicule...
Je veux savoir pourquoi tu es en colère contre moi.
Qui a dit que j'étais en colère contre toi ?
Dans ce cas, si tu n'es pas en colère, pourquoi te comportes-tu ainsi ?
Tu en as dit suffisamment. Arrête de me harceler !
Elle est plutôt impertinente.
Fonctionnaire U,
que font ces choses ?
Pak Ha nuna ! Pak Ha nuna !
Cette chose contracte le ventre. C'est très désagréable.
Mademoiselle Pak Ha, quelle est cette chose exactement ?
Je le porte et ça me gratte. Je ne peux pas le supporter.
Mademoiselle Pak Ha. Je ne bouge pas, pourtant mon cou n'arrête pas de se plier.
Cela me fait honte.
La compagnie voulait qu'on essaye ceux-ci.
Nous devons écrire une stratégie marketing pour chacun d'entre eux.
Est-ce que les gens utilisent ces choses ?
Je suis fatiguée. Je vais me coucher.
Pak Ha... Pak Ha Nuna, ne soit pas comme ça. Apprends-nous.
Nous devons faire notre rapport au Manager Pyo demain matin.
Apprends-nous s'il-te-plaît.
Elle a dit qu'elle était fatiguée. Nous devrions nous débrouiller.
Est-ce vraiment fatiguant d'expliquer en quelques mots ?
Tiens, Mademoiselle Pak Ha. Essaye ça.
J'ai dit que j'étais fatiguée ! Laissez-moi tranquille !
Vous avez tous été jetés dehors par une femme seule ?
Tu ne sais pas à quel point elle est irritable !
Elle ne se comporte pas le moins du monde comme une femme devrait se comporter.
Est-ce que cela la tuerait de nous donner une explication ?
Si c'était Joseon, je ne lui demanderais rien.
Si c'était Joseon, elle serait une servante du palais du plus bas niveau au mieux.
Comment pourrait-elle seulement avoir une chance de rencontrer votre Altesse ?
Ou seulement le regarder droit dans les yeux ?
Elle devrait s'incliner jusqu'à terre avec le nez dans la poussière.
Bien, bien.
Yong Sul.
pourquoi ne dis-tu rien ?
Votre Altesse, que voulez-vous dire par là ?
Fonctionnaire U, c'est très étrange. Tu défends toujours Pak Ha.
Même maintenant tu ne dis rien à son sujet.
Est-ce possible que tu éprouves des sentiments pour Pak Ha ?
Érudit Song, faites attention à ce que vous dites !
Qui éprouve des sentiments pour qui ?
Yong Sul, tu dois avoir des plaintes cette fois.
A des moments pareils, un homme se doit de se joindre au groupe.
Je m'excuse.
Bien. Chi San et Man Bo attendent.
Je n'ai jamais rien dit avant mais j'aimerais me battre à mort avec Pak Ha !
Je l'écraserais de mon épée !
Comment ose-t-elle me regarder avec tant de défiance ?
Elle me dit toujours quoi faire !
J'aimerais la jeter dans les airs et la faire tourner et tourner.
Après ça, je la claquerais au sol et je la roulerais dans la poussière.
Je me sentais coupable à cause de ça alors je suis venue vous en parler.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Pak Ha.
Me claquer au sol et me rouler dans la boue ?
Pourquoi ? Me tuer ne serait pas suffisant ?
Je n'ai jamais vu ce coté de ta personnalité avant.
Mais que fais-tu devant tes dongsaengs ?
Je pensais que l'on pouvait compter sur toi...
mais tu n'es qu'une commère et une crapule !
Allo ? Allo ? Oui. Allo ?
Aigoo. Mon cou me fait mal.
Où vas-tu à cette heure et pourquoi fais-tu ta valise ?
Je t'ai demandé où tu allais.
Si tout le monde parle dans mon dos, pourquoi devrais-je rester ?
Je devrais juste partir.
Yong Sul ne pensait pas ce qu'il a dit.
Oublie ça.
Qui est cet enfant ?
Qui est l'homme de la photo ?
Qui sont-ils ?
C'est mon père et moi.
D'accord ? Rends la moi.
Est-ce que ta mémoire est revenue ?
Est-ce que tes souvenirs avant tes 9 ans te sont revenus ?
Comme il détestait que ma mère nous ait abandonné,
mon père a déchiré cette partie.
Une mère sans cœur.
Mais maintenant que tu as retrouvé ta mémoire,
c'est vraiment une bonne chose.
Si je ne m'étais pas rappelée...
si je ne savais pas,
cela aurait peut-être été mieux.
Si tu ne te souviens pas,
il n'est pas possible d'être ensemble même dans notre cœur.
Même si tu n'as que des souvenirs,
vous pouvez être ensemble à jamais.
En un éclair, j'ai fait un saut de 300 ans de Joseon à ici.
La Princesse Héritière a été réincarnée après 300 ans dans cette époque.
Donc même si je me souviens de Joseon,
ce n'est pas le cas pour la Princesse Héritière.
Je dois résoudre ce problème.
Seulement après cela je pourrais savoir pourquoi je suis arrivé 300 ans dans le futur.
Je pourrais trouver la raison du meurtre de la Princesse Héritière.
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment content que vous vous soyez remise si vite.
Et bien, nous avons juste joué de mal chance tous les deux,
c'est pour cela que c'est arrivé.
Puisque ma fille vous connait,
je ne vous demanderai pas de compensation.
A partir de maintenant, pour être sûr que vous vous rétablissiez totalement,
Je vais payer la totalité des frais d'hôpitaux et des traitements.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, dites le moi.
Dans ce cas... puis-je vous demander une faveur ?
Bien sûr. Allez-y.
Est-ce que vous pourriez... trouver un emploi à ma fille ?
Mère !
Pak Ha avait une petite affaire qui marchait très bien.
Mais elle a joué de mal chance
et elle est chômeuse maintenant.
Mais si vous avez besoin d'une employée,
elle travaille dur et fera tout ce qu'il faudra.
Mère, ce n'est pas la peine.
Bien sûr, je verrai si nous avons des offres d'emploi possibles.
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Aigoo. Vous êtes d'une grande aide. Merci !
Mademoiselle Pak Ha,
pourriez-vous passer dans mon bureau un peu plus tard ?
Votre genre idéal.
Ce n'est pas si compliqué.
C'est vrai.
Bien sûr que ce serait...
Shin Bong Sun. (Actrice coréenne)
Comment cela peut être Shin Bong Sun ?
Cela devrait être Shin Min Ah. Pourquoi est-ce Shin Bong Sun ?
Chi San sunbae.
les femmes doivent pouvoir donner des enfants.
Une femme comme celle-ci semble modeste et fertile.
Ne sais-tu pas ce genre de chose ?
N'est-ce pas, Yong Sul sunbae ?
Shin Bong Sun serait bien.
C'est vraiment dur de choisir.
- Chi San, tu vois. - En regardant comme ça...
Votre Altesse,
qu'est-ce que ceci ?
Cela s'appelle des pastilles de menthe. (pastilles de Pak Ha en coréen)
Je les ai trouvé et les ai acheté.
Des pastilles de menthe ?
Est-ce "pak-ha" comme dans Pak Ha nuna ?
Oui, c'est bien ça.
Mangeons-en tous.
C'est une telle sensation de fraîcheur dans la gorge.
Ce goût fort et doux
est très proche de la personnalité de Pak Ha.
Pourquoi ne fais-tu que le sucer ?
Mors le immédiatement !
Oui, votre Majesté.
Des pastilles de menthe.
C'est fascinant.
Votre Altesse...
Mange tout ceci.
De la menthe.
Votre Altesse, il ne mâche pas.
Nous pensions que vous retourniez à Hong Kong car vous étiez déçu de nous, Directrice Jang.
Si c'est le cas, nous sommes vraiment désolés.
Ce n'est pas ça.
Je ne voulais pas causer de problèmes pour vous et votre père.
C'est pour ça que j'ai décidé de partir silencieusement.
Nous prendrons meilleur soin de vous maintenant.
Puis-je vous demander une faveur personnelle ?
Allez-y.
Voici une photo d'il y a 25 ans.
Je voudrais retrouver ma fille.
Le père de l'enfant est Pak In Chul.
Il est mort il y a 2 ans.
Le prénom de ma fille est Pak In Ju.
Les informations que j'ai recueilli me disent qu'elle a disparu à l'âge de 9 ans.
Même maintenant, personne ne semble savoir où elle est.
Personne ne semble s'être aperçu de votre retour.
Vraiment ?
Tiens, voici les informations que tu m'avais demandées.
Merci.
Qui est-ce sur cette photo ? Cette photo ne semble pas récente.
Elle a été prise il y a 25 ans.
La femme est la Directrice Jang.
Oh, vraiment ?
Elle était vraiment belle.
Elle a vraiment de la chance d'être riche et belle.
De ce que je sais,
elle est mariée à quelqu'un à Hong Kong.
Mais il semblerait qu'elle ait été mariée auparavant en Corée.
Cette photo a été prise quand sa fille n'avait qu'un an.
Pak Ha, dis vite bonjour.
Tu es Se Na, c'est bien ça ?
Oui.
Se Na,
que regardes-tu aussi intensément ?
Comment as-tu eu cette photo ?
Excusez-moi.
Où est le bureau du Directeur Yong Tae Mu ?
Du Directeur Yong Tae Mu ?
Suivez ce couloir jusqu'au bout et vous trouverez le bureau.
Merci.
Nous devons définitivement la trouver puisque c'est pour la Directrice Jang.
Bonjour.
Bienvenu.
Est-ce que votre mère est bien rentrée ?
Oui.
Pourquoi ne vous êtes-vous pas saluées ?
Êtes-vous fâchées ?
Pourquoi es-tu venue ?
Le Directeur me l'a demandé.
Pak Ha, laisse-moi te montrer le département où tu vas travailler.
D'accord.
C'est juste au bout de ce couloir.
Merci beaucoup, Directeur.
Je travaillerai dur pour vous rendre votre gentillesse.
Bien, je suis sûr que vous vous en sortirez très bien.
Allez-y.
D'accord.
Que penses-tu faire ?
Qu'est-ce que tout ça ? Utiliseras-tu n'importe quelle excuse pour trouver un emploi ici ?
Que veux-tu exactement ? Quel est ton motif ?
Quand le Directeur est venu rendre visite à Mère à l'hôpital,
elle lui a demandé de mon trouver un emploi.
Si tu n'apprécies pas ça,
alors parles-en avec Mère et le Directeur.
Comme il s'agit de la compensation pour l'accident de Mère.
Au début, je n'ai pas voulu accepter.
Puis j'ai appris que c'était là où tu travaillais,
j'ai donc décidé de ne pas fuir cette proposition.
Es-tu folle ?
Laisse-moi te le dire clairement.
Je n'ai pas l'intention d'exposer ta vraie nature au grand jour,
donc laisse-moi tranquille.
Tu as plutôt intérêt à quitter cette entreprise le plus vite possible.
N'attends pas que je t'ai détruite et chassée dehors.
Tu ne m'énerves pas,
tu me fais plutôt pitié.
Il semblerait que je t'ai vu souvent ici ces derniers temps.
Tu me verras beaucoup plus à partir de maintenant.
Est-ce que tu me suis ?
Tae Mu.
Qui est la Directrice Jang ?
Pourquoi est-elle si importante pour ton père et toi ?
La Directrice Jang possède la plus grande partie des actions de l'entreprise après grand-mère.
Donc la raison pour laquelle nous l'estimons importante...
la comprends-tu maintenant ?
Puisque cette requête vient d'une personne si importante, laisse-moi t'aider.
Je vais faire une photocopie de cette photo.
Cela ne va pas être simple.
Je veux aider puisque tu es surchargé de boulot.
Où veux-tu aller avec moi soudainement ?
Après avoir vu la photo hier soir,
J'ai découvert qu'elle avait été prise à Cheunchun.
Si nous allons là-bas, cela pourrait t'aider à te rappeler.
Que fais-tu ? Allons-y.
Oui, Secrétaire Hong.
Aujourd'hui, je comptais te faire visiter le centre de surveillance.
Où es-tu maintenant ?
Nous devons reporter ça à un autre jour.
Je suis en chemin pour Cheunchun.
Pourquoi vas-tu à Cheunchun ?
C'est juste un voyage.
Tu n'as qu'à tout remettre à demain.
D'accord, je comprends.
Cheonchun ?
N'est-ce pas l'endroit de la photo ?
Cela y ressemble.
Est-ce que je peux vous aider ?
Bonjour.
Est-ce que par hasard, cette photo a été prise ici ?
Oui. Même le numéro de téléphone correspond à notre ancien numéro.
Oui.
Cette photo a dû être prise par mon défunt père.
De quand date cette photo ?
A peu près 25 ans.
Si cela fait 25 ans, le négatif ne doit plus exister.
Êtes-vous venu parce que la photo a été endommagée ?
Ce n'est pas le cas. Je suis juste venue demander des informations à son sujet.
Oh, c'est vrai !
Puis-je vous demander où est l'école primaire la plus proche ?
Après avoir passé un pont étroit,
et passé un grand arbre,
c'est là que se trouvait l'entrée de l'école.
Êtes-vous en train de parler de l'école primaire Kyodong ?
Je ne sais pas si je m'en rappelle correctement,
mais sur le chemin pour aller à l'école, avec mes amis,
nous nous faufilions et allions sonner chez des étrangers.
Quand les propriétaires sortaient, nous nous enfuyons en criant.
C'était si rigolo.
En quoi s'enfuir est-il rigolo ?
Tu dois vraiment être un fauteur de troubles de pacotille.
Aigoo. Si tu n'as pas essayé, tu ne devrais pas parler.
S'enfuir est pour les voleurs et les criminelles.
Comment peux-tu dire que fuir est drôle ?
Tu n'as vraiment rien à dire.
Qui est-ce ?
Viens !
Que fais-tu ? Cours !
Je voudrais dire au propriétaire qu'une femme immature à sonner à sa porte.
Es-tu fou ? Cours !
Qui est-ce ?
Hé !
Hé ! Arrêtez-vous là ! Arrêtez-vous tout de suite !
Hé, que faites-vous ? Arrêtez-vous !
Nous avons presque été pris ! Cela aurait été horrible ! Aigoo !
Qui est-ce ?
Arrêtez !
Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous tout de suite !
Qu'as-tu trouvé ?
Il y a 20 ans,
il n'y avait pas de Park Ha dans le registre de l'école.
Il semblerait que cela ne soit pas cette école.
Es-tu sûre d'avoir le bon nom ?
Est-ce que j'ai l'air d'une idiote ?
Je ne me rappellerai pas de mon propre nom ?
Je demande parce que tu sembles toujours confuse.
Très bien. Quel est le symbole Hanja pour "Ha" dans ton nom ? =les Coréens enregistrent leur nom en hangul et en caractère chinois=
Veux-tu dire de quel "Ha" il s'agit ?
Je pense que c'est ... le "Ha" de fâché ?
C'est comme ça que je l'ai entendu prononcé.
As-tu un papier et un crayon ? Je vais te l'écrire et te le montrer.
Donne-moi ton téléphone.
Tu peux l'écrire ici.
Est-ce ainsi que tu l'écris ?
Oui, c'est comme ça que ça s'écrit.
Cela veut dire "fleur de lotus".
Fleur de lotus ?
Donc tu es nommée d'après la fleur de lotus.
La fleur de lotus est aussi appelée... Bu Yong.
Bu Yong.
Tu es une jeune fille non mariée, belle sœur.
Comment peux-tu lire des poèmes érotiques ?
Bu Yong.
J'ai bien peur, votre Altesse,
que cela soit dû à mon manque de vertu et à mon côté humble.
Belle sœur, j'ai une autre énigme.
Cette fois-ci, elle ne sera pas facile à résoudre.
Qu'est-ce qui meurt tout en étant vivant et qui vit tout en étant mort ?
Qu'est-ce qui meurt tout en vivant,
et qui vit tout en mourant...
En connais-tu la réponse ?
C'est facile.
Qu'est-ce qui meurt tout en vivant et qui vit tout en mourant ?
Peux-tu répondre à cette énigme ?
Dis-moi la réponse.
La réponse correcte est...
la vie.
Les gens vivent sans vraiment vivre, non ?
Tu dois vraiment être folle.
Y a-t-il seulement quelque chose dans ta tête ?
Ton quotient intellectuel vient de chuter en flèche.
Que fais-tu ? Ne me frappe pas à la tête. Tu vas me rendre stupide.
Ah... la véritable réponse est...
le coma.
Dans cet état, nous ne sommes ni vraiment vivant, ni vraiment mort.
Le coma ! Quel est donc ce genre de réponse ?
Je vais te donner quelque chose à manger puisque ton cerveau ne fonctionne pas.
Quelque chose à manger ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une noisette sur le front. (En coréen, le mot 'pichenette' et 'noisette' ont la même prononciation)
Ah, vraiment !
Viens ici !
Viens ici ! Ne vas-tu pas t'arrêter ?
Hé ! Arrête-toi là ! Hé !
Ne pleure pas.
A partir de maintenant, tu n'auras que de bons souvenirs.
Est-ce que cette photo a été prise ici ?
Oui, c'est bien ça.
Ce jour-ci est vraiment étrange.
Un peu plus tôt, une autre personne est venue avec la même question.
Avez-vous dit que quelqu'un d'autre possède cette photo ?
Oui, il s'agissait d'une jeune femme et d'un homme.
Où est allé la femme ?
A-t-elle laissé ses coordonnés ?
Ils ont juste demandé où était l'école primaire la plus proche.
C'est celle juste là. L'école primaire de Gyodong.
Directrice, allons y jeter un œil.
Directeur.
Mademoiselle Hong Sena, pourquoi êtes-vous là ?
Je suis ici parce que vous m'avez demandé d'aider à trouver cette personne.
N'est-ce pas pour cela que vous êtes aussi ici ?
Ah, c'est vrai. Laissez-moi vous présenter.
Voici la Directrice Jang.
Bonjour. Enchantée. Je suis Hong Sena.
Je suis ravie également.
Avez-vous vu un jeune homme et une femme ici ?
Nous venons d'aller au magasin de photos avec la photo.
Il nous a dit qu'un jeune homme et une femme avait posé quelques questions au sujet de la même photo.
J'y suis aussi allée.
Peut-être qu'il parlait de moi.
Il y avait un jeune homme là-bas à qui j'ai demandé mon chemin.
Merci. Tu es venue jusqu'ici pour ça.
De rien, Présidente.
Je suis désolée de ne pas avoir pu être d'une grande aide.
Nous devrions aller à l'administration de l'école pour demander plus d'information.
J'en viens justement.
Il n'avait aucune information intéressante.
Restons-en là pour aujourd'hui.
D'accord, Présidente.
Mademoiselle Se Na, vous avez bien conduit jusqu'ici ?
Oui, Présidente.
Pouvez-vous me reconduire ?
Bien sûr, ce sera avec plaisir, Présidente.
Mademoiselle Se Na, je vous laisse donc la Présidente entre vos mains.
Présidente Jang, comme la journée a été longue, reposez-vous bien.
D'accord et merci à vous deux pour aujourd'hui.
Nous n'avons pas pu trouver la moindre information, désolé.
Je ne m'attendais pas à grand chose de toute façon.
Mais le fait d'avoir pu connaître Hong Se Na un peu mieux.
a été un véritable plaisir.
Ce fut pareil pour moi, Présidente.
Je voudrais te donner ceci.
Présidente...
Même si tu ne le porte pas, prends le s'il-te-plaît.
C'est en gage de notre amitié.
Alors je vais le chérir.
Merci, Présidente.
Je suis fatiguée.
Est-ce que tu retournes travailler ?
Se Na.
Qu'y a-t-il ?
Il semblerait que la Présidente Jang t'aime beaucoup.
Le penses-tu vraiment ?
Si elle veut que tu remplaces sa fille qu'elle a perdu il y a longtemps,
que vas-tu faire ?
Alors, je serai sa fille.
Je te l'ai déjà dit. Tant que cela te bénéficie, je pourrais faire n'importe quoi.
Merci, Se Na.
Secrétaire Hong !
Père !
Ce n'est pas correct.
Ce n'est pas possible !
Manager...
Que pensez-vous être en train de faire ?
A cause de la confiance que la Directrice a en toi, nous t'avons toujours traitée comme faisant partie de la famille.
Comment peux-tu faire ça avec le fils de quelqu'un d'autre ?
Tu dois te comporter correctement.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Que se passerait-il si des rumeurs disaient que Tae Mu sortait avec sa secrétaire ?
Que pensez-vous qu'il se passerait ?
Et toi, Tae Mu !
Est-ce pour cela que tu refuses de participer à des rendez-vous arrangés ?
Père, je pensais te le dire...
Tais-toi !
Je suis venu donner un cadeau à la Présidente Jang.
Amène le lui maintenant.
Nous en reparlerons plus tard.
Secrétaire Hong,
écoutez attentivement.
Votre relation avec Tae Mu,
doit se terminer tout de suite.
Qui est-ce ?
La Secrétaire Hong veut me voir.
Je devrais y aller.
La Secrétaire Hong... pourquoi veut-elle te voir ?
Rentre en première.
Allo.
Je n'ai pas vraiment envie de sortir aujourd'hui.
Je préfère être seule.
Non, pas là.
Je raccroche.
Je vois que tu as trouvé l'endroit.
Veux-tu boire de la bière ?
Pourquoi pas.
Je t'ai dit de venir pour te rendre ceci.
Je pensais à toutes les choses que tu as faites depuis que nous nous sommes rencontrés.
Il semblerait que je t'intéresse.
Est-ce le cas ?
Mais, tu ne m'intéresses pas.
Tu finiras par m'apprécier.
Même si je ne t'aime pas,
continueras-tu à m'aimer ?
Oui.
Depuis combien de temps me connais-tu ?
Quel genre de personne suis-je, pour que tu dises m'aimer ?
Crois-tu en la réincarnation ?
Est-ce tout ?
Es-tu en train de dire que nous sommes prédestinés à être ensemble depuis nos vies antérieures ?
Tu finiras par y croire.
Tu fais partie de l'une de ces possibilités...
Tu es soit très doué avec les filles, soit complètement fou.
As-tu une dongsaeng ? (dongsaeng = petite sœur)
N...non.
Pourquoi me demandes-tu ça ?
J'ai l'impression que tu en as une.
Si tu n'as pas de souvenir,
tu ne peux même pas être ensemble par le cœur.
Même si tu n'as que des souvenirs,
vous pouvez être ensemble à jamais.
Où es-tu allée ?
J'ai marché un peu et j'ai bu quelques bières.
Parlons veux-tu.
Je suis fatiguée.
Peut-être la prochaine fois.
Je suis désolé.
D'avoir laissé mon père te dire de telles choses.
Je le convaincrai.
Donne-moi un peu de temps.
As-tu besoin de son accord pour avoir une relation avec moi ?
Se Na--
N'as-tu rien à dire sur le sujet ?
As-tu toujours besoin de l'avis de ton père ?
Tu sais bien que ce n'est pas le cas.
Si ce n'est pas le cas,
dis immédiatement à ton père que nous allons nous marier.
Je ne peux pas faire ça.
Tu sais que je ne le peux pas.
Dans ce cas, rompons.
Ne vous ai-je pas dit que nous allions être en retard ?
C'est mon premier jour de travail. Je ne peux pas être en retard !
Ah, je m'en vais en première.
Elle n'a aucune loyauté...
Pak Ha eonni !
Allons-y ensemble.
Allons-nous au même endroit ?
Nous allons être en retard donc nous devons y aller...
dépêche.
Tes jambes sont courtes,
c'est pour ça que tu marches lentement.
- J'y vais. - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ces absurdités ?
Hé !
Allons-y ensemble !
Directeur Yong.
J'ai entendu dire que vous aviez rencontré la Présidente Jang qui est revenue récemment de Hong Kong.
Dois-je également vous dire que j'apprends également le Godori ?
N'êtes-vous pas un peu trop transparent ?
La Présidente Jang est la seconde propriétaire du plus grand nombre d'actions de la société.
En gagnant sa confiance, auriez-vous des vues sur ces actions ?
Si vous écrivez un livre, cela sera certainement l'un des mieux vendus.
Penses-tu que parce que Tae Yong est revenu,
nous ne devrions pas juste considérer l'affaire comme terminée ?
Tae Mu.
Fais attention à ce que tu dis.
C'est Directeur.
Tu as dit ne jamais avoir vu Tae Yong aux US.
Mais je suis certain du contraire.
Ce livre
doit faire partie de la catégorie science-fiction.
Les ventes ne devraient pas être trop mauvaises.
Tu...
Il y a deux ans, tu es allé en Amérique pour voir Tae Yong.
Tu as utilisé la carte bleue de la société.
Il y a eu un restaurant...
puis un bar...
Et à chaque fois, il semblerait que tu es payé des consommations pour deux personnes.
Je vais aider Tae Yong à retrouver la mémoire.
La vie n'est pas un jeu,
alors arrête de jouer.
Tae Mu.
Tae Mu ?
Yong Tae Mu.
Pourquoi n'êtes-vous pas en train de travailler ?
Retournons-nous à la maison sur le toit ?
Nous allons avoir une pendaison de crémaillère.
Je te tiens juste au courant.
Une pendaison de crémaillère ?
Aujourd'hui ?
Sans m'en dire un mot ?
Qui prépare la nourriture ?
Pour une pendaison de crémaillère, nous devons avoir des bons plats.
Donc, que voulez-vous tous manger ?
Récemment, j'ai une envie de crabe.
Yong Sul sunbae,
Pourquoi ne dis-tu pas à Mademoiselle Pak Ha ce que tu veux manger ?
Elle le fera pour toi.
Pourquoi agis-tu ainsi ? Vraiment.
Ah ! Que pensez-vous de crabes marinés dans de la sauce soja ?
Tu l'ajoutes au riz et tu mélanges, mélanges et mélanges encore.
Est-ce que cela ne semble pas excellent ?
Non pas ça !
Pas de crabes avec de la sauce soja !
Il y a 5 ans, j'ai failli mourir à cause de ce plat.
J'étais malade avant la réception.
Il y a 5 ans ?
Est-ce que c'est vrai ?
Je voulais vraiment en manger.
Dans ce cas, que devons-nous préparer d'autre ?
Tae Mu hyeong,
Je pensais que tu avais dit que tu m'apprendrais ?
Pourquoi frappes-tu si fort ?
Une personne peut perdre sa mémoire,
mais son corps ne perd jamais ses capacités physiques.
Je ne t'ai jamais battu une seule fois au squash.
Je n'ai jamais cru une seule fois que tu étais Tae Yong.
Il semblerait que vous m'ailliez pris pour quelqu'un d'autre.
C'est la première fois que je vous vois alors comment pouvez-vous être ma grand-mère ?
Je ne suis pas la personne que vous recherchez.
Donc ne perdez pas votre temps.
-=Dans le prochain épisode=-
Des carottes.
Des épinards.
De la laitue, des champignons.
Tae Yong,
n'est-ce pas ton préféré ?
Vas-y manges-en !
Tu as encore oublié ça aujourd'hui ?
Le clignotant gauche. Celui-ci, celui-ci, ne le sais-tu pas ?
Savais-tu conduire quand tu es née ?
Tu ne peux pas conduire en colère.
Dans ce cas, quel genre d'homme aimes-tu ?
Cheveux longs ou cheveux courts ?
Tu es mieux avec des cheveux courts.
Pourquoi mets-tu ta vie en jeu pour simplement être Yong Tae Yong ?
C'est pour cette raison que je suis venu de Joseon.
-=Homme non identifié=-
=Studio Photo Gyo Dong. TEL. Chuncheon. 21-5790=
-=Yong Tae Yong=-